Перевод: с украинского на русский

с русского на украинский

с кем-нибудь

  • 1 бути

    наст. вр.
    1) быть; ( в наличии) име́ться; (происходить, совершаться) име́ть ме́сто, предстоя́ть ( только в будущем), (кем-нибудь, чем-нибудь) явля́ться, составля́ть, представля́ть, служи́ть, (в буд. и прош. вр.) послужи́ть (чем); (заключаться; находиться на службе в качестве кого-нибудь) состоя́ть; ( находиться в чём-нибудь) содержа́ться; (в каком-нибудь положении, состоянии) оказываться; ( о человеке - находиться в данное время где-нибудь) прису́тствовать; ( жить) обрета́ться, (только в буд. и прош. вр.) пребы́ть
    2) (в составе сложных глагольных форм: в формах буд. вр. глаголов несоверш. вида: бу́ду, бу́деш... бу́дуть - бу́ду, бу́дешь... бу́дут; в формах давнопрошедшего вр.: був, була́, було́, були́ - опускается; в формах, обозначающих прерванное действие: був, була́, було́, були́ - бы́ло)

    бу́ти в по́буті — име́ться в быту́, бытова́ть

    бу́ти ви́дним — быть ви́дным; ( неизбежно вытекать из чего-нибудь) я́вствовать

    бу́ти ду́же відо́мим — быть очень (широко́) изве́стным, по́льзоваться большо́й (широ́кой) изве́стностью

    бу́ти ду́же засму́ченим — быть о́чень огорчённым, расстро́иться; разогорчи́ться

    бу́ти на чолі́ — быть во главе́, возглавля́ть; предводи́тельствовать

    бу́ти насторо́жі (обере́жним) — быть насторо́же; гляде́ть (смотре́ть) в о́ба

    бу́ти насторо́жі з ким — держа́ть у́хо востро́ с кем

    бу́ти пе́вним — быть уве́ренным; пита́ть уве́ренность

    бу́ти підпорядко́ваним (підря́дним) — подчиня́ться

    бу́ти поді́бним (до ко́го, до чо́го) — быть подо́бным (кому́, чему́); быть похо́жим, походи́ть (на кого́, на что)

    бу́ти пока́раним — быть нака́занным, подве́ргнуться наказа́нию

    бу́ти потрі́бним — быть ну́жным; тре́боваться, соверш. потре́боваться; ( стать нужным) пона́добиться

    бу́ти причи́ною чого́ — быть (служи́ть, соверш. послужи́ть; явля́ться, соверш. яви́ться) причи́ной чего́

    бу́ти спокі́йним — быть споко́йным, сохраня́ть споко́йствие

    бу́ти тягаре́м для ко́го — быть в тя́гость кому́, тяготи́ть кого́

    був собі́ — жи́л-бы́л

    бу́де — ( впереди) бу́дет, предстои́т

    бу́де потрі́бно безл. — бу`дет ну`жно, потре`буется; будь ла`ска; (при обращении к нескольким лицам, а также к одному лицу при обращении на "вы")

    бу`дьте ласка`ві — пожа`луйста; ( в качестве вежливой просьбы) будь добр, бу`дьте добры` (мн. ч.), бу`дьте любе`зны (мн. ч.); сде`лай ми`лость, сде`лайте ми`лость (мн. ч.), сде`лай одолже`ние, сде`лайте одолже`ние (мн. ч.); (с неопр. ф. для выражения беспрекословного приказания) потруди`сь, потруди`тесь (мн. ч.); изво`ль, изво`льте (мн. ч.); соблаговоли`, соблаговоли`те (мн. ч.)

    все, що в кише`ні — всё, что нахо`дится (име`ется) в карма`не, содержи`мое карма`на

    на`че й не було` нічо`го — как бу`дто ничего` и не` было (не случи`лось), как ни в чём не быва`ло

    хай бу`де, що бу`де — пусть бу`дет, что бу`дет; будь, что бу`дет; была` не была`; хоть трава` не расти`

    хоч би там що було` — ( как бы то ни было) во что бы то ни ста`ло

    3) см. було, буде

    Українсько-російський словник > бути

  • 2 проти

    I = про́тив; предл. с род. п.
    (при указании места: прямо впереди чего-нибудь, кого-нибудь) про́тив; ( при обозначении противоположной стороны) напро́тив; (с оттенком: в непосредственной близости) пе́ред, пе́редо, пред, пре́до; (при наличии оттенка зависимости определяемого явления от обозначаемого предлогом) на; (с оттенком определения предмета или явления, обусловливающего проявление чего-нибудь) при; ( при подчёркивании направленности) к; (при указании на: лицо или явление, по отношению к которому совершается какое-нибудь действие, испытывается какое-нибудь состояние) пе́ред, пе́редо, пред, пре́до; ( в противоречии с чем-нибудь) проти́вно

    про́ти во́лі — (в значений нар.) про́тив во́ли, нево́льно, нево́лей

    стоя́ти про́ти чо́го — стоя́ть про́тив чего́, противостоя́ть чему́; (при указании предмета, явления, лица, для избавления от которого предпринимается или применяется что-нибудь) про́тив, от; (при сравнении, сопоставлении с кем-нибудь, с чем-нибудь) сравни́тельно, по сравне́нию; (при указании на общую основу, на которой выделяется что-нибудь) на фо́не; (при указании на канун чего-нибудь или при обозначении времени, непосредственно перед которым совершается действие, проявляется состояние) под, по́до

    піти́ про́ти но́чі — пойти́ на́ ночь гля́дя

    II нар.
    про́тив
    III
    (в значении предик.) про́тив
    IV в значении сущ.
    про́тив

    Українсько-російський словник > проти

  • 3 при

    предл.
    1) ( с пространственным значением) о́коло (чего), во́зле (чего); ( совсем близко) у (чего); (с указанием на место или предмет, примыкающие к чему-нибудь) при (чём)

    при вхо́ді — при вхо́де, у вхо́да

    сиді́ти при столі́ — сиде́ть за столо́м

    2) (для указания на наличие чего-нибудь рядом и в непосредственной связи с чем-нибудь в качестве чего-нибудь подсобного, вспомогательного, служебного или необходимой составной части; для указания на пребывание кого-нибудь, чего-нибудь в сопровождении кого-нибудь, чего-нибудь) при (ком, чём)

    при всіх — при всех, в прису́тствии всех

    3) ( с временным значением) при; в отдельных выражениях переводится также и другими предлогами

    при обі́ді — за обе́дом

    при ста́рості літ — на ста́рости лет

    4) (для указания на пребывание в каких-нибудь условиях, в отношениях с кем-нибудь, на наличие сопутствующих обстоятельств, признаков) при; в отдельных выражениях переводится также и другими предлогами или конструкциями без предлогов

    при бажа́нні — при жела́нии

    жи́ти при доста́тку — жить в доста́тке, жить в дово́льстве

    бу́ти при наді́ї диал. — быть бере́менной, ожида́ть ребёнка

    Українсько-російський словник > при

  • 4 подорожні

    I прил.
    доро́жные; (о расходах, заметках) путевы́е; (идущие, движущиеся в одном направлении с кем-нибудь, с чем-нибудь) попу́тные
    II (род. подоро́жніх); сущ.
    проходя́щие, пу́тники, прохо́жие; ( совершающие вместе с кем-нибудь путь) спу́тники

    Українсько-російський словник > подорожні

  • 5 піти

    I пі́ти II піти́
    1) пойти́; ( большими шагами) зашага́ть; ( куда-нибудь) напра́виться; ( куда-нибудь и вернуться обратно) сходи́ть; (за кем-нибудь, за чем-нибудь прям., перен.) после́довать; ( удалиться) уйти́
    3) (потребоваться; истратиться, израсходоваться) пойти́, уйти́
    4) ( приступить) пойти́, нача́ть, приня́ться; ( в стремительном движении) пусти́ться
    5) ( возникнуть) пойти́, нача́ться
    6) (включиться в число кого-нибудь, чего-нибудь) пойти́; (зачислиться, стать участником) поступи́ть

    Українсько-російський словник > піти

  • 6 підлабузнюватися

    = підлабу́знитися
    1) (до кого) подольща́ться, подольсти́ться (к кому); (только несоверш.) подхали́мничать (перед кем), подхали́мствовать (перед кем); ( пресмыкаясь перед кем-нибудь) лебези́ть (перед кем), уго́дничать (перед кем), юли́ть (перед кем), подлипа́ть (к кому), низкопокло́нничать (перед кем)
    2) (до кого) (подделываться под мнение, настроение) поды́грываться, подыгра́ться (к кому и под кого)
    3) (до кого) ( ухаживать) привола́киваться, приволокну́ться (за кем)

    Українсько-російський словник > підлабузнюватися

  • 7 приставати

    = приста́ти
    1) пристава́ть, приста́ть; ( о чём-нибудь липком или к чему-нибудь липкому) прилипа́ть, прили́пнуть; (перен.: надоедать кому-нибудь чем-нибудь) привя́зываться, привяза́ться
    2) ( примыкать) присоединя́ться, присоедини́ться, пристава́ть, приста́ть
    3) ( неотступно следовать за кем-нибудь) пристава́ть, приста́ть, привя́зываться, привяза́ться, увя́зываться, увяза́ться
    4) (о судах, плотах) пристава́ть, приста́ть, прича́ливать, прича́лить
    5) ( давать согласие) соглаша́ться, согласи́ться
    6) (приходиться к лицу, оказываться подходящим) идти́, пойти́, пристава́ть, приста́ть
    7) ( на время где-нибудь) пристава́ть, приста́ть, остана́вливаться, останови́ться
    8) ( с отрицанием - приличествовать) безл. подоба́ть (только несоверш.), приста́ть (только соверш.)
    9) (утомляться, приходить в изнеможение) устава́ть, уста́ть, диал. пристава́ть, приста́ть; ( сильнее) выбива́ться
    10) ( о геометрических фигурах) мат. совпада́ть, совпа́сть

    Українсько-російський словник > приставати

  • 8 закидати

    I
    1) (куда-нибудь; терять) забра́сывать, забро́сить, заки́дывать, заки́нуть; ( с силой) зашвы́ривать, зашвырну́ть

    закида́ти в тюрму́ — броса́ть, бро́сить в тюрьму́; (соверш.) запрото́рить в тюрьму́

    2) ( менять положение чего-нибудь) заки́дывать, заки́нуть; ( голову) отки́дывать, отки́нуть, ( назад) запроки́дывать, запроки́нуть; (резким движением занавеску, полу одежды) захлёстывать, захлестну́ть
    3) ( поднимать) вски́дывать, вски́нуть; взбра́сывать, взбро́сить
    4) (прекращать заниматься чем-нибудь, кем-нибудь) забра́сывать, забро́сить
    5) ( заговаривать) заки́дывать, заки́нуть; (как бы невзначай произносить - чаще соверш.) роня́ть (что), оброни́ть (что); намека́ть, намекну́ть (на кого, на что)
    6) (кому що) перен. упрека́ть, упрекну́ть (кого в чем); ста́вить в упрёк, поста́вить в упрёк (кому что)
    II
    забра́сывать, заброса́ть, заки́дывать, закида́ть; ( с силой) зашвы́ривать, зашвыря́ть; (снегом, цветами, вопросами) засыпа́ть, засы́пать; ( упрёками) осыпа́ть, осы́пать; ( заполнять чем-нибудь) зава́ливать, завали́ть

    Українсько-російський словник > закидати

  • 9 поганяти

    I
    1) (провести некоторое время, гоняя кого-нибудь, что-нибудь) погоня́ть
    2) побе́гать; (за кем-нибудь, за чем-нибудь) погоня́ться; ( в надежде найти что-нибудь) поры́скать
    II
    1) погоня́ть; ( лошадей) понука́ть; пра́вить [лошадьми́]
    2) ( продолжать путь) е́хать; (в значении повелительного наклонения: поганя́й) поезжа́й, езжа́й; ( трогайся с места) пошёл!

    Українсько-російський словник > поганяти

  • 10 поприставати

    1) попристава́ть, поприста́ть, приста́ть; ( о чём-нибудь липком или к чему-нибудь липкому) поприлипа́ть, поприли́пнуть, прили́пнуть
    2) ( примкнуть) приста́ть, присоедини́ться
    3) (пойти, неотступно следуя за кем-нибудь или за чем-нибудь) приста́ть, увяза́ться
    4) (о судах, плотах) приста́ть, прича́лить
    5) ( дать согласие) согласи́ться
    6) ( на время где-нибудь) приста́ть, останови́ться
    7) ( сильно устать) вы́биться из сил, диал. приста́ть, поприста́ть

    Українсько-російський словник > поприставати

  • 11 поспівати

    I
    попе́ть
    II = поспі́нути
    (делать что-нибудь своевременно, в срок, не отставать в движении от кого-нибудь, от чего-нибудь) успева́ть, успе́ть, поспева́ть, поспе́ть; (только соверш.: гоняясь за кем-нибудь, за чем-нибудь) угоня́ться
    III = поспі́ти I
    (становиться спелым, зрелым) поспева́ть, поспе́ть, созрева́ть, созре́ть

    Українсько-російський словник > поспівати

  • 12 поспінути

    см. поспівати III;, поспі`ти II
    (делать что-нибудь своевременно, в срок, не отставать в движении от кого-нибудь, от чего-нибудь) успева́ть, успе́ть, поспева́ть, поспе́ть; (только соверш.: гоняясь за кем-нибудь, за чем-нибудь) угоня́ться

    Українсько-російський словник > поспінути

  • 13 пригадувати

    = пригада́ти
    1) припомина́ть, припо́мнить, вспомина́ть, вспо́мнить, вспомяну́ть
    2) (обнаруживать сходство с кем-нибудь, с чем-нибудь; заставлять кого-нибудь что-нибудь вспомнить) напомина́ть, напо́мнить
    3) (соображать, догадываться что-нибудь сделать) приду́мывать, приду́мать

    Українсько-російський словник > пригадувати

  • 14 приписувати

    = приписа́ти
    1) припи́сывать, приписа́ть; (зачислять кого-нибудь, что-нибудь в разряд подобных ему и перен.: считать что-нибудь сделанным или причинённым кем-нибудь) относи́ть, отнести́
    2) ( назначать соблюиение чего-нибудь) предпи́сывать, предписа́ть; (лекарство, способ лечения) пропи́сывать, прописа́ть

    Українсько-російський словник > приписувати

  • 15 доганяти

    I = догна́ти; дігна`ти (диал.)
    догоня́ть, догна́ть; (только соверш.: за кем-нибудь, за чем-нибудь поспеть) угоня́ться, угна́ться (за кем, за чем)
    II
    (кому́) брани́ть (кого́), руга́ть (кого́); упрека́ть (кого́)

    Українсько-російський словник > доганяти

  • 16 поступатися

    = поступи́тися
    1) поступа́ться, поступи́ться; ( добровольно предоставлять что-нибудь в чью-нибудь пользу) уступа́ть, уступи́ть

    поступа́тися мі́сцем — уступа́ть, уступи́ть ме́сто, поступа́ться, поступи́ться ме́стом

    2) (оказываться не в состоянии сравняться с кем-нибудь, с чем-нибудь) уступа́ть, уступи́ть; (не удерживать, утрачивать существующее, определённое состояние, положение) сдава́ть, сдать
    3) (отодвигаться, отходить) отступа́ть, отступи́ть; ( немного) подава́ться, пода́ться
    4) диал. подходи́ть, подойти́

    Українсько-російський словник > поступатися

  • 17 правити

    I
    1) ( устранять недостатки) исравля́ть; (спец. - рукопись) пра́вить

    пра́вити коректу́ру — пра́вить корректу́ру, держа́ть корректу́ру

    2) (острить, точить на ремне или оселке) спец. пра́вить, направля́ть (нож, бри́тву)
    II
    1) (постоянно говорить одно и то же, настойчиво повторять) тверди́ть, ла́дить
    2) (долг, налог) тре́бовать; ( административным порядком) взы́скивать
    3) ( цену) проси́ть; ( настойчиво) тре́бовать; запра́шивать
    4) ( об исполнении обрядов) пра́вить, совершать, отправля́ть; (церк.) служи́ть
    III
    1) (руководить, обладать властью над кем-нибудь, над чем-нибудь) пра́вить, управля́ть
    2) (направлять движение кого-нибудь, чего-нибудь) пра́вить, управля́ть
    3) (за що) служи́ть (чем)

    Українсько-російський словник > правити

  • 18 прибиватися

    I = приби́тися
    1) (присоединяться к кому-нибудь, к чему-нибудь; о животных также: направляться за кем-нибудь как за хозяином) пристава́ть, приста́ть, диал. прибива́ться, приби́ться
    2) ( достигать чего-нибудь) попада́ть, попа́сть; ( с трудом) добира́ться, добра́ться; (перен.) доходи́ть, дойти́
    II
    прибива́ться, приби́ться
    III страд. з., несоверш.
    прибива́ться; прикола́чиваться; пригвожда́ться

    Українсько-російський словник > прибиватися

  • 19 відокремити

    1) ( выделять что-нибудь из общего) отдели́ть, обосо́бить; (прерывать связь между кем-нибудь, чем-нибудь) разобщи́ть; (удалять от всех, ото всего) уедини́ть; ( абстрагировать) отвле́чь
    2) лингв. обосо́бить

    Українсько-російський словник > відокремити

  • 20 відокремлювати

    = відокре́мити
    1) ( выделять что-нибудь из общего) отделя́ть, отдели́ть, обособля́ть, обосо́бить; (прерывать связь между кем-нибудь, чем-нибудь) разобща́ть, разобщи́ть; (удалять от всех, ото всего) уединя́ть, уедини́ть; ( абстрагировать) отвлека́ть, отвле́чь
    2) лингв. обособля́ть, обосо́бить

    Українсько-російський словник > відокремлювати

Страницы

См. также в других словарях:

  • Волочиться за кем-нибудь — См. ухажёр В. В. Виноградов. История слов, 2010 …   История слов

  • Заигрывать с кем-нибудь — Заигрывать съ кѣмъ нибудь (иноск.) вызывать къ шуткамъ, заискивать, располагать къ ласкѣ, любезничать. Ср. Валентина Михайловна продолжала заигрывать съ Неждановымъ. Тургеневъ. Новь. Ср. Въ черныхъ глазахъ ея, въ выраженіи лица и даже во всей ея… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • под одним кровом жить{ с кем-нибудь} — (иноск.) вместе (под одной крышей, в том же доме) Ср. Какое счастье быть твоим, Соединясь рука с рукою, С тобой под кровом жить одним, Одной душою. Кн. П.А. Вяземский. Песня. Ср. Sous la même couverture (один из многих примеров вольного перевода) …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • кто-нибудь — кого нибудь, кому нибудь, кого нибудь, кем нибудь, о ком нибудь; местоим. сущ. Какой л. человек, безразлично кто. Позовите кого нибудь сюда! Хочется о ком нибудь заботиться …   Энциклопедический словарь

  • кто-нибудь — местоим. сущ.; кого/ нибудь, кому/ нибудь, кого/ нибудь, кем нибудь, о ком нибудь Какой л. человек, безразлично кто. Позовите кого нибудь сюда! Хочется о ком нибудь заботиться …   Словарь многих выражений

  • русский Бог — авось, небось да как-нибудь — Ср. Надобно же было с кем нибудь обменяться за вином известного сорта веселенькими мыслями о России и русском духе , о Боге вообще и о русском Боге в особенности. Достоевский. Бесы. 1, 1, 9. Ср. Бог ухабов, Бог метелей, Бог проселочных дорог, Бог …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • вертеть — (кем нибудь) иноск.: управлять действиями кого либо по своей воле Ср. Он влез к нему в душу и как хотел, так и вертел им. Григорович. В ожидании парома. См. влезть в душу …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • ИМЕТЬ — ИМЕТЬ, имею, имеешь, несовер. (книжн.). 1. кого что. Обладать, располагать кем чем нибудь; соответствует по знач. более живым оборотам: у меня (тебя, него или сущ. в род.) есть, было, будет. Иметь деньги. Иметь талант. Иметь право. Не имел случая …   Толковый словарь Ушакова

  • разделить — РАЗДЕЛИТЬ, разделю, разделишь (разделишь устар.), совер. (к разделять). 1. что или что на что. Произвести деление чего нибудь на части. Разделить область на районы. Разделить поле на участки. Разделить книгу на главы. Разделить отряд на группы. 2 …   Толковый словарь Ушакова

  • РАЗДЕЛИТЬ — РАЗДЕЛИТЬ, разделю, разделишь (разделишь устар.), совер. (к разделять). 1. что или что на что. Произвести деление чего нибудь на части. Разделить область на районы. Разделить поле на участки. Разделить книгу на главы. Разделить отряд на группы. 2 …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗНАТЬ — 1. ЗНАТЬ1, знаю, знаешь, несовер. 1. о ком чем. Иметь сведения. Ничего не знаю о следних событиях. Я знаю уже о вашем решении. 2. кого что. Обладать знанием кого чего нибудь, иметь о ком чем нибудь понятие, предавление. Знать урок. Хорошо знаю… …   Толковый словарь Ушакова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»